Открытое письмо Дина Рида Александру Солженицыну

[Ирина]

Да упаси господи! Я из Питера :lol:

[Дмитрий]

А никто не знает, где можно взять это письмо в оригинале - на английском? Вряд ли Дин Рид писал его на русском. :-)
А то когда приводят его на английском (на немецком сайте, например), то это явный обратный перевод с русского - он такой корявый.
Хотелось бы поместить там и в других местах вариант получше.

[Genosse]

На английском можно найти на официальном сайте www.deanreed.de Правда, придется поискать...

[Ioly]

На немецком сайте я что-то не нашла этого письма. тем более,что переводила его не я,а основная масса переводов на русский сделана мной и моим сыном... Но я поищу в других местах!

[Дмитрий]

[b:8195412f2e]Genosse, Ioly[/b:8195412f2e],
Да, на DeanReed.de это письмо есть, но я его и имел в виду, когда сказал про корявый "обратный" перевод: там явный перевод с русского, причем не лучшего качества.
Оригинал бы где взять.
По идее он должен был быть опубликован в наших [b:8195412f2e]англоязычных[/b:8195412f2e] изданиях тех лет: типа газеты "Moscow News", журналов "Soviet Union" или "Soviet Woman"; может быть, даже "Новое время".

[Ioly]

Поищем!!!

[Ioly]

Я нашла статью "Кто такой Дин Рид", датированную 27 ноября 1978 года в журнале "Тайм"...Мне перевести ее сразу,или выложить английский вариант?

[Ежевика]

Если возможно, то лучше два варианта. Если нет - то в переводе. Это же русскоязычный сайт. Не стоит усложнять доступность информации. Если бы все свободно владели языками, то наше общение было бы возможно и на немецком сайте.

[Ioly]

[url]http://deanreed.ru/catalog/index.php?productID=237[/url]
Здесь текст письма в оригинале. Можете ознакомиться!!!

[Дмитрий]

[b:d54c27e222]Иоланта[/b:d54c27e222],
я вам еще раз говорю:
это [b:d54c27e222]не [i:d54c27e222]оригинал[/i:d54c27e222][/b:d54c27e222] - это [b:d54c27e222][i:d54c27e222]обратный перевод[/i:d54c27e222] с русского[/b:d54c27e222]. Там слишком много ошибок, причем часто - чисто русских.
Уж лучше тогда русский вариант там поместите. Там хоть ошибок нет. Кажется :-)

[Дмитрий]

[b:cd66e2fd9e]Ioly[/b:cd66e2fd9e],
факсимиле подписи Дина выглядит там, конечно, эффектно:
http://deanreed.ru/catalog/index.php?productID=237
но в том-то и дело, что во-первых, это не оригинальный текст письма (не знаю, сколько "бормотухи" надо было бы выпить Дину, чтобы позабыть элементарную грамматику своего родного языка); а во-вторых, вы же сами уже разместили у себя статью, которая сильные сомнения вызывает в том, писал ли Дин Рид подобные "открытые письма" (да видел ли их вообще в глаза?):
http://magazines.russ.ru/znamia/2004/6/radz10.html
http://deanreed.ru/catalog/index.php?productID=230
Так что я бы поостерегся так отважно ставить его рукописную подпись под этим письмом.

[Ioly]

Жду ответа из архивов, обещали прислать оригинал письма...Так что,- пусть пока повисит сигнатура.

[Дмитрий]

Да черт с ней, с "сигнатурой".
Я просто не понимаю, зачем вы упорно держите на всеобщем обозрении этот халтурный перевод на английский, а не поместите письмо в том виде, в каком оно было напечатано в "ЛГ" и "Огоньке", на которые вы сами же ссылаетесь: не на английском же оно там было напечатано.
Даже если и приводился там и английский вариант, то в жизни не поверю, что этот: коммунисты, может, и были тупыми тогда, но не настолько.

Да и сайт-то у вас вроде для русских: почему же вы халтурный английский перевод приводите, а нормальный и грамотный русский вариант - нет?

[Ioly]

А Вы читали "Один день Ивана Денисовича?" Просто,мощно...
Сол мне не нравится как человек...Причем ОЧЕНЬ не нравится,но пишет он хорошо...По-крайней мере то,что я читала...

И я все больше убеждаюсь в беспочвенности утверждения о том,что гений и злодейство несовместимы...Совместимы,увы!

[Ioly]

Марусенька!
Простите,что не удержалась от такого переиначивания Вашего прекрасного имени,но мою любимую бабулю звали Марусей....

Итак!
"День" был прочитан мною лишь три года назад...Раньше руки не доходили,и не хотелось,ибо Солженицина считаю лицемерным трепачом...Но! "День" мне очень понравился,честное слово!!!

А насчет таланта Дина... Моя мать,например, грызла меня тем,что,мол,у Дина нет голоса,а вот у Магомаева.... Но я недавно получила возможность прослушать на хорошей технике записи Элвиса и Дина...Я сравнивала одни и те же песни в их исполнении...так вОт,могу собщить,что Элвис не округляет звук. У НЕГО КЛОЧЬЯ ВИСЯТ НА КОНЦАХ МУЗЫКАЛЬНЫХ ФРАЗ,У НЕГО НЕГЛУБОКИЙ ГЛОС... А голос Дина - глубок,ответственно доведен душой до логического завершния...он купается в звуках...Так что,- кто тут прав.в наших разногласиях...
Музыка - разговор с Богом. У Дина этот разговор получился явно.